§§ Traduzione by kikka_fata §§
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
Fin da quando ero bambina...
mi avreste trovato nella mia stanza a ballare davanti allo specchio.
Carly e la sua Street Dance Crew, hanno spaccato di brutto su qualche palco...
facendo impazzire la folla.
Mi ha fatto andare avanti, dopo che me ne sono andata di casa.
Sono venuta a Londra dove la Street Dance mi ha condotto alla mia nuova famiglia.
La mia Crew.
Ballo e sogno ancora, davanti a quello specchio.
E solo ora...
condivido il mio sogno.
Faremo tardi, amico.
Ehila'? Ragazzi?
Siamo a meta' strada per New York.
Se balleremo cosi' alle finali, chi ci battera'?
Ultima chiamata per i Surge. [Ndt: Surge: scarica di adrenalina]
Ragazzi.
- Accidenti se sono bravi. - E' per questo che sono i campioni, Carly.
Ragazzi? Mostriamogli un po' di classe.
- Vuoi portare dentro da bere, allora? - Forse.
"Jay-2-0", i prossimi campioni d'Inghilterra!
Ti amo.
Tocca a te, Mac!
Ragazzi!
Ok, questa e' la cosa piu' difficile che abbia mai dovuto fare.
Me ne vado.
- Volevo che finisse con una "vittoria". - Si', bella questa, Jay.
Dico sul serio. Adesso, sono sotto pressione di brutto...
al lavoro e all'Universita'...
devo mollare qualcosa, e dev'essere questo.
- Allora, cosa stai dicendo? - Jay?
Tutti siamo sotto pressione, ma...
abbiamo la possibilita' di diventare i campioni d'Inghilterra...
andare a New York e rappresentare il nostro Paese.
E non lo farei, se non pensassi che potreste cavarvela.
Ma, potete...
Carly conosce tutte le coreografie, da adesso puo' occuparsene lei.
- Non possiamo parlarne? - Ne sono stra sicuro...
La Crew e' tua, adesso.
Mi mancherete ragazzi.
Dai, amico.
Mi sa che e' uno scherzo, eh?
Vado a sincerarmene, ok?
- Non mi farai cambiare idea. - Che c'e' che non va, Jay?
Credevo volessi vincere! Diventare i campioni d'Inghilterra!
A volte si devono fare delle scelte.
Perche' non me l'hai detto? Devo sembrare proprio un'idiota.
Ho bisogno di avere la mente lucida. Prendermi una pausa.
Be', prenditi una settimana di pausa e poi ritorna.
Intendo dire da tutto... e da tutti.
- Devo sbarazzarmi delle distrazioni per un po'. - Grazie, e io sarei una distrazione?
La piu' grande.
- E' perche' ti ho detto "ti amo"? - No! E' solo una pausa.
Se mi sostituisci nella Crew, non vi accorgerete nemmeno della mia assenza.
Ok?
Uova con formaggio. Buon appetito!
- Ha detto che si tratta solo di una pausa. - Oh, dacci un taglio, Carls.
Si e' sbarazzato di noi, cinque settimane prima della finale!
Posso prendere io, il posto di Jay nella Crew...
- come tuo partner. - Si', giusto, Eddie.
Continuiamo ad allenarci!
Concentriamoci sulla vittoria delle finali della Street Dance, ok?
Si', hai ragione...
... e poi tornera', non e' vero?
Bionda e nordica. Una tragedia, davvero.
Grazie, Eddie... Occupiamoci delle prove.
L'offerta e' ancora valida, Carly.
Perche' io? Shawna, non dovresti occuparti tu della Crew?
- Io ballo e basta. Tu vedi il quadro generale. - Mi daranno ascolto?
No, se fai cosi'. Devi prenderli a calci nel culo, cara.
Forza, fammi vedere...
E' tutto qui?
Forza. Andate al centro.
Non capisco. Ha perso la sua famiglia, zoticone.
Come possiamo essere i "Jay-2-0", senza Jay? Non ha alcun senso.
- Perche' se ne stanno fuori? - Entrate e non mostrate alcun timore.
Tu sei il capo! Dai, fagli vedere. Dacci dentro.
Andiamo.
Che schifezza... Carly calci nel culo, o baci sul culo?
Forza ragazzi cominciamo.
- Ok, ragazzi, piccolo intoppo. - Non hai prenotato la sala per le prove.
- L'ho fatto apposta? - Dai, Carly.
Eri tu il capo, giusto?
Se vuoi fare il capo, Frankie, accomodati pure.
Senza Jay, e' una perdita di tempo.
- Steph, cosa fai? - Mi dispiace.
- Dovremmo essere una Crew. - Non preoccuparti. Torneranno.
Ragazzi... io, posso sostituirli.
- Andiamo, Eddie. - C'e' solo da imparare da Boogie Man.
Ascoltate, ragazzi, non so ancora come fare.
Ma quello che so e' che dobbiamo essere una Crew forte.
Abbiamo una finale a settembre.
Non possiamo trovare un posto dove provare e continuare cosi'?
Mostriamo a Jay cosa sappiamo fare.
Sistema questa cosa!
I miei capelli!
- Oh, Shawna! - Scusa...
- Cavolo... - Va bene, Aimee.
- Credo di essere in ipotermia. - Sei cosi' esagerata.
- Dovremmo ballare fuori. - Non in Inghilterra.
- In America, forse. - Allora, andiamo li'...
ma prima dobbiamo diventare Campioni d'Inghilterra.
Solo se proviamo in uno studio. Salute e sicurezza, giusto?
Ma ci servono soldi. Voi ne avete?
Non essere scortese, Carly.
Se ci lasci usare il tuo studio gratis, indosseremo le tue magliette con la pubblicita' della palestra.
Pronto?
- Il conto per la vostra piccola festa di ieri sera. - Che cosa?
Vuoi tenerti il tuo lavoro?
Questo non e' centro sociale, per te e i tuoi compagni.
- Abbiamo solo preso un paio di Kit-Kat. - E allora?
Mi serve ogni centesimo che ho, per uno spazio per ballare.
E?
Be', perche' non ci fai da sponsor?
Davvero divertente.
Ok, alza il culo, piedini scintillanti. Eddie e' in ritardo, quindi...
consegna questi, e intanto io pensero' se dispensarti dal conto.
Sorridi, Carly. Sorridi.
Cosi' va meglio.
- Sei la ragazza dei panini? - Si'... e un'insalata di pollo.
- E' mia. - E una bibita...
Sono 5 sterline e 50, per favore.
Sei la benvenuta, se vuoi restare a guardare, se ti va.
No, va bene.
In realta' stavo guardando la vostra sala.
- Be', ai miei ballerini non dice molto... - No, sono molto bravi.
Anche se non sembrano "sentirlo", no? Sembrano annoiarsi a morte.
Perche' sei interessata alla mia sala?
Mi serve un posto dove provare, con la mia Crew di Street Dance.
Non penso che affittiate queste sale per cinque sterline, vero?
- Siete bravi? - Dio, si'.
Siamo arrivati alle finali del Paese, in poche settimane. Li distruggeremmo.
Ok. Mi piacerebbe vederlo.
- Si', giusto. - Davvero.
Be', stasera balliamo al centro commerciale, se fa sul serio.
- Verso le sette. - Se riesco a liberarmi, verro'.
Davvero?
Come vi trovo?
Segua la folla.
Siete Giulietta e Romeo. Potreste morire l'uno per l'altra.
Potrei per favore averne una vaga idea?
- Vi serve un permesso! - Sono i nostri soldi, ce li siamo guadagnati.
Non e' la tua Justine?
Tu, grosso e brutto orso... Justine, vieni qui.
E' questo che sei venuta a fare? Umiliarmi cosi'!
- Vuoi che coinvolga la polizia? - Ma, e' nostro.
- Calmati, Carls! - Grazie!
- Tutto il centro commerciale ci sta guardando. - Allora, perche' non mi hai aiutata?
No, sai una cosa? Non voglio piu' farne parte.
- Non osare bidonarci, Aimee. - Bidonarvi da cosa?
Non andiamo da nessuna parte con te. Senza Jay, questa Crew non ha chance.
Oh, grazie. Grazie mille.
Comunque, ti lamenti meglio di come balli.
Forza, fuori! E' finita. Finita! Prendete le vostre bici.
Andatevene. Sistematevi quei capelli.
Potresti voler migliorare alcune delle tue capacita' manageriali.
Oh, levati dalle palle!
Be', visto che sei di quest'umore, lo faro'.
Andiamo.
Un po' caotico... ma buono. Vibrante.
Vieni a trovarmi domani con il resto del tuo gruppo...
quando li trovi.
Studio Tre, alle quattro.
- Pronto? - Salve signora...
Vergognati!
La mia Justine non ballera' piu' con te.
E siamo solo in due...
Ho incasinato tutto, vero?
Cambio, cambio, con forza, con forza.
Aprite le braccia. Le spalle, su.
Spot, spot, spot, spot.
Be', quest'anno pagheremo per vedere quest'accozzaglia?
Nella compagine attuale, nessuno sara' ammesso alle audizioni del Royal Ballet.
Be', la cosa non stupira' i nostri benefattori, vero?
Cos'e' successo?
Sempre di piu' mi pongo domande, riguardo ai nostri metodi.
Noi puntiamo a tirar fuori la passione.
L'ingrediente fondamentale. Ma, ho un piano per stimolare la cosa.
Sara' meglio che funzioni, Helena.
Tagli ai finanziamenti, significano altri tagli, sai?
Oggi non va bene niente.
Carly, Shawna!
Oh, mio Dio, ragazzi!
Oh, scusami... no, grazie.
Mac!
- Ce l'hai fatta, Carly. - Si', questo posto e' carino.
Da paura, amico!
- Posso aiutarvi? - Guarda questo buffone, amico.
Questa signora, ci ha detto di presentarci qui.
E' Helena.
- Siete venuti a vederci? - Il contrario, e' molto piu' probabile.
Sentite questa. "Sono venuta per vedere loro".
Non con quella calzamaglia.
- Merda! - Oh, amico!
Sto bene. Sto bene. Ho solo bisogno di stare sdraiato per un po'.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto. Pagheremo per i danni.
Vedo che vi siete messi a vostro agio, ma siete nel posto sbagliato.
Sbrigatevi, ragazze.
- Questo sarebbe adatto alle vostre esigenze? - Sta scherzando?
- E' incredibile. - E avete conosciuto i miei ballerini?
- Piu' o meno. - Gabe, Isabella, Bex...
... Chloe e Tomas.
Ho una proposta per voi.
Accesso illimitato a provare qui per la vostra gara.
Bello...
Se includete i miei ballerini nella vostra esibizione.
Cosa?
- Niente da fare, siamo una crew di street dance, e'... - No, di', no.
Siamo come una famiglia, non possiamo prendere nuova gente.
Dille qualcosa!
- Helena, con tutto il rispetto... - Grazie, Tomas.
Sono io che decido il tema, della tua specializzazione.
Ci dispiace, signorina, sembra una follia.
- Scusami, non so il tuo nome. - Carly.
Carly, se non prendi i miei ballerini, dovro' addebitarvi
il noleggio dello studio e, naturalmente, il risarcimento dei danni.
La decisione spetta a te.
Dove li prendiamo i soldi, eh?
- Non possiamo vincere la finale con loro! - Io direi di filarcela.
Ragazzi, siete ciechi? Ballerini di danza classica, ma andiamo!
- Riescono a ballare la street dance? - No, glielo dovrai insegnare.
Mi scusi, lei insegna, a noi?
Si'.
Questa e' un'opportunita' unica.
Spero che tutti voi l'appoggerete, e che darete una buona prestazione per la gara.
- Diro' a mio padre di contattare il consiglio. - Guardate come sono conciati.
Come dei clown.
Facciamo una prova. Faranno schifo.
Poi possiamo comunque avere lo studio, e potremo riavere anche gli altri.
Fratello... e' tutto verde.
Dov'e' il cibo vero, amico?
Com'e' imparare con quei pagliacci che ci faranno entrare nel Royal Ballet?
Helena e' conosciuta per i suoi metodi non convenzionali.
Dobbiamo solo fidarci di lei.
Che cos'e' la Street Dance?
Oh, non essere una testa vuota tutta la vita, Bex.
Ehi, sono Jay, sapete cosa fare.
Ciao, Jay. Sono Carly...
richiamami quando puoi, per favore.
Se vuoi, o se puoi, o quello che vuoi...
L'ho detto che sono io? Sono Carly.
Concentrazione! Concentrazione!
Di piu', di piu'!
Ok, e' il vostro turno.
Abbiamo cinque settimane, e questo e' quello che ci serve che sappiate fare.
Si', dobbiamo essere cosi'... arrabbiati?
E' cosi' che e', "ballerino".
- Cosa sono quelli? - I miei piedi?
Non vanno bene. Dove sono le vostre scarpe da ginnastica?
Sapete che le scarpe da ginnastica sono la regola numero uno.
Noi danziamo con queste. Vuoi che ci facciamo male?
E' sorprendente che tu non lo faccia in calzamaglia, amico.
Quindi, passo?
Domani scarpe da ginnastica, ok?
Su, uno, su, uno... e ancora,
... cinque, sei, sette, otto.
Su, uno, su, uno.
Proviamo con la musica e seguite noi se perdete i passi.
- Quali passi? - Non ha sentito una parola..
Tutte quelle ragazze avranno bisogno di un po' d'aiuto da Mac Daddy.
Non puoi darti una calmata? Guardali. Potrebbero schiattare, amico.
Cinque, sei, sette, otto...
Andiamo! Sarete contro i migliori ballerini di Street Dance del Paese, tra poche settimane...
Cinque, sei, sette, otto...
Ci farete sembrare dei buffoni!
Non va bene. Concentratevi, per favore.
Cinque, sei, sette, otto...
Carly!
- Cosa le hai detto? - Non ho detto niente...
- Voi fate schifo, ragazzi. - E' colpa vostra, sapete?
- Nostra? - Gia'.
- Carly. - Non posso farlo.
- Come sono andate le prove? - Siamo troppo diversi.
Non posso farlo.
- Non puoi o non vuoi? - Senta, io non sono un'insegnante, Signorina Helena,
e penso si sia fatta un'idea sbagliata su di me.
Allora, fanno 250 sterline, per il buco nel muro.
Ma dai, sto cercando di dirle che questa crew fallira'.
Perche' pensi che sara' cosi', o perche' vuoi che sia cosi'?
La smetta di rispondermi con delle domande. Non voglio portare avanti questa cosa.
Loro non ce la faranno per il 27!
Allora ci rivedremo quando mi consegnerai il pranzo.
Ma, andateci piano con la maionese, la prossima volta.
Mi sento una schifezza.
Queste cose sono una rovina per il portamento.
- Io mi sento piu' comoda. - Ehi, ragazzi.
Altri ancora!
- Steph, Frankie! - Non andrai alle finali senza di noi.
- Shawna, raccontagli che succede. - Come va, B?
Ieri siamo partiti con il piede sbagliato. Quindi, ricominciamo.
Street dance per principianti.
Sparpagliatevi. Muovetevi come se foste in un club.
Tutto qui? Ciondolare, per il Royal Ballet?
Stravaccatevi un po' di piu'. Fate di testa vostra.
- Scusa, ma noi non ci stravacchiamo, mia cara. - Allora, improvvisate.
Sapete, e' cosi' che e' iniziata la street dance.
Per le strade, nei club. Facendo a pezzi le regole.
Le faremo a pezzi per voi...
Come Brook... "locking"...
Mac... "popping"...
Steph... "breaking"...
Dai, Boogie!
Steph, fagli vedere il tuo "house".
Frankie, "new style".
Dai, Shawna, "new style".
E poi, Mac, "Krumping".
Forza. Scegliete una mossa e fate pratica.
Giovanotto, cosa stai facendo?
Consegna.
Helena, per favore, potresti controllare la tua gente di strada?
Ballerini, Madame. Ballerini.
E' solo una questione di opinioni.
- Insalata di pollo? - Grazie, Eddie. Come va?
E' doloroso, Signorina.
Sai potrebbe renderti la vita piu' facile, se mi lasciassi condurre la lezione con te.
Stai cercando di dirmi come fare?
Be', potresti farcela con un po' d'aiuto, no?
Noi facciamo street dance... non il balletto.
Cosi' tanto, per fare a pezzi le regole.
- Lui ama se stesso. - E' proprio il tuo tipo.
- Che c'e'? E' un modo di dimenticare Jay. - Io non voglio dimenticarlo.
Be', io credo che il "ballerino" sia appassionato.
Siamo gli insegnanti.
Chiedero' ai miei genitori di chiamare il Signor Harding.
Voglio dire, non pagheranno per la disco dance.
- I latticini ti fanno male, lo sai? - E' tutto a posto. Va tutto bene.
La sopravvivenza e' arrivata.
- E' il mio pranzo. - Non farmi ridere.
Senti, non possono ballare come noi, senza il carburante adatto.
Non possiamo ballare? Hai appena detto che non possiamo ballare?
Quello non e' ballare. Quello e' solo sbattersi in giro.
Be', almeno non sembra che io abbia una crisi epilettica.
Chissene, "tettine da tutu".
Tutu... cosa?
Hai sentito.
Battaglia del cibo!
Disciplina. Buona educazione. Grazia.
Poche parole per ricordarvi che non e' cosi' che trattiamo i nostri ospiti.
Posso solo presumere di sapere cosa intendesse fare, portando questi personaggi qui dentro?
Dovrebbe essere contento, signor Harding.
I nostri studenti stanno finalmente mostrando dello spirito.
Be', preferirei vederlo nel loro modo di danzare.
Dovete trovare un modo per lavorare insieme.
Andate fuori di qui. Divertitevi.
Conoscetevi un po'.
Dopo aver ripulito questo casino, ovviamente.
Sbarazziamoci di loro quando la parata si ferma.
Gia'. Lo sforzo l'abbiamo fatto.
Shawna!
Sembra tu sia bloccata con noi. Andiamo.
- Carly! - Aaron, stai bene?
- Ballate? - Siamo i prossimi. Tutto ok, si'?
- Ho sentito che hai rotto con Jay? - No, ci siamo solo presi una pausa.
- Questa e' la tua nuova crew? - E' una lunga storia.
Ci becchiamo in giro e poi dopo mi racconti. Andiamo a berci qualcosa ok?
- Si' certo. Buona fortuna. - Bene, ci vediamo dopo.
Ok, voi... questo dovete vederlo.
Sono stati i campioni di Street Dance del Paese, due anni fa.
Sono i migliori.
Di solito ci allenavamo con loro.
Quindi questo... questo e' quello a cui stiamo puntando.
Chi e' Jay?
- Cos'e' che stai scrivendo? - E' una coreografia per il nostro numero.
Passi, formazioni, sensazioni.
- Cioe', e' quello che stai facendo? - Gia'.
Lo stai facendo davvero?
Non credo che fare panini sia la mia vocazione di vita.
Hai ragione.
Justine, concentrati!
Cinque, sei, sette, otto.
Piu' veloce!
Piu' sciolti.
Ok.
Barlumi di speranza, Signorina.
Tomas, rilassati un po', per favore. Lo stai forzando.
Torna al punto di partenza...
e prova a farlo non puntando le dita dei piedi. Sembra un po' troppo carino.
Uno e due e tre e quattro...
Ok, ho intenzione di prenderlo da questa sezione, per favore.
Ora, Isabella, voglio che provi con un altro atteggiamento.
Cinque, sei, sette, otto e uno, due...
Fermati li', per favore. Immediatamente, lasciati andare e basta.
Non farlo troppo perfetto.
No, no, no, non capisci!
Le braccia sono troppo morbide, da balletto.
Mani in posizione verticale. Rigide.
Dovresti saperlo fare, si'?
Cos'ho detto?
Andiamo. Non abbiamo tempo per questo.
Oh, che tristezza. Piangere per la Street dance.
Oh, dacci un taglio, Chloe.
- Ascolta, mi dispiace di aver fatto la stronza. - Carly, non sei tu.
Sai...
per tutta la vita mi e' stato detto di stare dritta, di stare attenta alla postura, e ora...
Ora, mi si dice che ho l'aspetto sbagliato.
Dicono che sono diventata troppo alta.
Non saro' nemmeno messa in lista per le audizioni del Royal Ballet.
Dai...
E' solo che... non so piu' quale sia il mio posto.
Dimenticali, tesoro. Adesso sei con noi.
Mi sento male.
I suoi studenti si sono messi d'impegno in questa cosa.
Non sono nient'altro che grandi lavoratori.
Ma, in realta' vogliono fare il balletto.
Fargli fare qualcos'altro? Non lo capisco.
- Sei mai stata ad un balletto? - Lei cosa pensa?
- Ti andrebbe di venirci con me? - Non lo so. Non e' proprio il mio genere.
Come fai a saperlo... se non ci sei mai stata?
Forse ti piacera'.
- Smettila. - Non si sa mai con questi artisti.
Jay e' uno stupido, lo sai, vero?
Non chiamera' mai, vero?
- No. - Mai in un milione di anni.
Grazie.
- Non hai bisogno di lui, comunque. - Si tratta di Jay, pero'.
Smettila di soffrirci.
Ti dico una cosa...
- Cosa fai? - Lo chiami.
- Hai chiamato? - L'ho messo in viva voce. Voglio sentire.
Shawna!
Si', sono Jay. Sapete cosa fare.
Jay, sono Carly.
Lo so che e' finita con me e con la crew e con tutto il resto, volevo solo dirti...
Voleva solo dirti che, "Sei scaricato, muppet".
Carly ci portera' alla finale, fino in fondo,
con il suo nuovo fidanzato ballerino...
Quindi, vai a ciucciarti "la tua pausa", va bene?
Digliene quattro, ragazza!
Quella parte della tua vita e' finita, ormai.
E' tempo, per la fase successiva.
- E' un piacere vederti. - Anche per me...
Sei per caso una specie di celebrita' del balletto?
Ballavo...
- Helena, tesoro. - Oh, Michael.
Sono cosi' contento che tu ce l'abbia fatta.
Non me lo perderei per niente al mondo, lo sai.
Michael, lei e' Carly.
Una giovane e appassionata coreografa che sta lavorando con i miei studenti.
E lui e' Michael, il coreografo del balletto di stasera.
Mi piacerebbe vedere alcuni dei tuoi lavori.
Oh, vedremo se la cosa e' fattibile.
Be', godetevi la performance.
Sei in ogni scena.
- E' solo un mio vecchio studente. - Oh, si'.
Cosa gli ha insegnato, esattamente?
Mi e' venuta la pelle d'oca.
Oh, cavolo... non hanno detto neanche una parola.
Ma hai capito?
Non tutto, ma e' stato energico.
- Cioe' riuscivo a sentire quello che stavano provando. - Bene.
- Ricordalo per la tua esibizione. - Ma, questo e' balletto.
Pensa meno a, "questo e' balletto", "questa e' street dance"...
ma piu' a, "questa e' danza".
Ma, ci stiamo ancora preparando per una gara di street dance.
Voglio dire, e' un mondo diverso.
E' lo stesso mondo.
Avrai un palco e un pubblico.
Cosa vuoi che sentano?
- Jay. - Ho ricevuto il tuo messaggio.
E' stata Shawna, e' arrabbiata con te.
Mi dispiace di non averti richiamata, l'altro giorno.
Hai detto di aver bisogno di una pausa.
- Mi sei mancata. - Davvero?
Naturalmente.
Guardati, dove sei stata? Sei bellissima.
Non ci crederesti...
Vuoi chiedermi di entrare? Cosi' mi racconti.
Scusa.
Sono io che dovrei scusarmi...
Cosa pensera' il tuo fidanzato ballerino?
Probabilmente ti farebbe piroettare a morte, se esistesse.
Sai che ti stavo aspettando.
- E siete ancora in corsa per la finale? - Ci proveremo.
Almeno sono bravi i ballerini?
Davvero bravi.
Il problema e' cercare di portarli a ballare come noi.
- Sai che c'e' ancora un posto per te? - Sembra che te la stia cavando proprio bene.
Un minuto penso che stiamo facendo bene...
e poi penso ai "Surge" e non ci avviciniamo nemmeno.
- Non tutti possono essere dei vincitori. - Be', grazie.
Ma... devi fare del tuo meglio.
Ohi! Fred e Ginger, c'e' la fila.
Perche' proprio ora? Non capisco.
Ha detto che era una pausa, ed e' quello che intendeva dire.
Oltre al fatto che... Shawna, sono una dea del sesso.
Non riusciva a stare lontano.
Oh, gia'... dimenticavo.
Lo stile del riscaldamento, e' cambiato.
E' perche' ha fatto tardi ieri sera.
Significa che Jay e' tornato in scena.
Sai una cosa? Stasera dovremmo uscire tutti insieme.
Andiamo in cerca di nuove mosse.
- Si', io ci sto. - E' cosi' che si parla.
Si', penso di si'.
- Vuoi un drink? - Non bevo.
Allora, cosa fai?
Ballo.
Ci posso lavorare su...
Ciao, piccola. Vuoi ballare?
Ti va?
Oh, si', ora lo vedrete con i vostri occhi.
Signore, fate spazio. Fate largo.
Cavolo, devono togliersi quelle uniformi!
Sono i campioni Nazionali del Paese.
I Surge, ragazzi.
- Chiamiamo gli altri. - La pista da ballo e' aperta.
Qualcuno se la sente di voler accettare la sfida, a voi la scelta.
Vediamo cosa riuscite a fare. Facciamolo.
Allora, come si chiama questo gioco?
Non e' un gioco, e' una battaglia. Basta buttare giu' delle mosse.
Andiamo, forza!
Sapete cosa sto dicendo? Campioni del Paese, tesorini.
Bene, cos'abbiamo qui? Cos'abbiamo qui?
Siamo pronti?
Va bene, allora. Andiamo.
L'avete visto?
Signore?
Ok, adesso sono coinvolte le signore.
Aspetta. Aspetta. Che cos'e'?
C'e' del balletto nell'edificio!
Non lo so, amici. Sembra anche funzionare.
Credo si chiami piroetta, o qualcosa del genere.
Non lo so. Ma, va tutto bene.
Vediamo cosa riescono a fare i Surge.
Oh, c'e' la tua ragazza.
Voliamo!
Voliamo a 360°, tesoro!
Gia'. Cos'avete?
Non so il nome di questa crew, ma sono alla ricerca di persone cosi', davvero!
Questo e' stato sfrontato.
Dio mio, sta diventando un casino, amico. E' da fuori di testa.
Ehi, bella gente, come vi sentite?
Ragazzi, vorrei poter alzare il culo e farlo anch'io.
Fate casino per quella mossa laggiu'! Non sto scherzando, gente.
Cos'avete?
Va bene, Surge. Tocca a voi.
Non toccarlo... non ne vali la pena.
Comunque non ti e' dispiaciuto toccarmi ieri sera.
Datevi una calmata, datevi una calmata.
Va tutto bene.
Benvenuta nel mio mondo.
Le tasse del college non fanno risparmiare molto per un appartamento alla moda.
Ha una caratteristica unica.
Che c'e'?
- Chiudi gli occhi. - Non essere sciocco.
Dai...
Apri gli occhi.
Non e' male, vero?
E' bellissimo.
Qui e' dove pratico la mia street dance.
Che c'e'?
Va bene, guarda qui.
Davvero, che c'e'? Pronta?
Va bene, ancora un po' di pratica...
ma, ti dico che batteremo quei Surge.
No, non ci riusciremo.
Chi voglio prendere in giro? Sono i migliori, in quello che fanno.
Allora fai qualcosa di diverso.
Che vuoi dire?
Hai cinque ballerini nella tua crew, serviti di noi.
- Cioe', mettere insieme balletto e street dance? - Si', perche' no?
- Non funziona. - Come lo sai?
Andiamo.
Cosa fai?
Mettimi giu'.
- Guarda cosa mi hai fatto fare. - Oh, Dio. Andiamo.
Potete venire tutti qui, per favore, devo dirvi una cosa.
Per quelli di voi che conoscono Jay...
non credeva che fossimo abbastanza bravi.
Non credeva che avremmo potuto battere i Surge, cosi' si e' unito a loro.
- Feccia... - E per il resto di voi...
Ho cercato di trasformarvi a misura dei Surge...
e mi dispiace, non riusciremo mai ad uguagliarli.
Quindi, faremo qualcosa di diverso.
Voglio che siamo noi stessi.
Che diamo del nostro meglio.
Che si tratti di balletto o di street dance.
Mischieremo il tutto. E faremo qualcosa di meraviglioso.
E vinceremo la concorrenza per cio' che siamo.
Allora, come ci chiamiamo?
Breaking Point. [Ndt: Punto di rottura]
Lettere di preoccupazione da parte della madre di Isabella...
dal padre molto ricco e molto generoso di Chloe...
preoccupato che l'esperimento con la street dance possa destabilizzare la formazione della figlia.
Avevano bisogno di essere destabilizzate.
Stai corrompendo la disciplina dei nostri migliori studenti.
Non mi piace mettere in discussione i tuoi metodi, ma questo sembra volutamente perverso.
Si tratta di una crisi di mezz'eta'?
I ballerini di strada sono rimbalzati sulle pareti quando sono venuti qui.
Non vi piacerebbe vedere quel tipo di esuberanza nei nostri studenti?
Ehi, ehi... non...
Potrebbe trasformare le loro esibizioni.
E vandalizzare il college.
Senti, porro' fine a tutto questo, Helena.
Dobbiamo concentrarci sul farli entrare nelle migliori compagnie di balletto.
E per questo, gli serve l'entusiasmo.
Credetemi, tutti noi vogliamo la stessa cosa.
Continuate pure, osserviamo e basta.
Trovi che queste lezioni siano utili, Tomas?
Sono impagabili, signore.
Carly e' eccellente.
Chloe?
Da sballo! Voglio dire, molto educativa.
Molta piu' gioia di vivere, no?
Credo di riuscire a vedere come possa mettere un po' di temperamento nella loro espressione.
Molto bene. Ti prego, continua pure, Helena.
Ma signore, fare gli stupidi non li fara' entrare nel Royal Ballet.
Basta, signora.
- Va tutto bene? - Si', ottimo.
Ottimo lavoro.
Lei sapeva che avremmo legato alla fine, non e' vero?
Onestamente? No.
A volte e' sufficiente provare.
Dev'essere la lista per il Royal Ballet!
- Rebecca! - E' incredibile.
Che giorno sono le finali della Street Dance?
- Chi li ha presentati per questa data? - Che importanza ha?
E' il Royal Ballet.
E' lo stesso giorno della gara della Street Dance.
E' un problema?
E' stata Madame Fleurie, non e' vero?
Vogliamo tutti la stessa cosa, Helena.
Ben fatto, signorina.
Helena.
Non lo sapevo, Carly.
Cos'ha intenzione di fare, allora?
Purtroppo, non c'e' molto che io possa fare.
Questo era il piano fin dall'inizio, non e' vero?
Vivacizzare i suoi ballerini pesi morti per poi abbandonarli.
Non l'avevo pianificato.
Carly, c'e' qualcosa che devi capire.
Queste audizioni sono come le finali della street dance.
E noi?
Perche' mi ha portato al balletto, e mi ha fatto bere tutte quelle stronzate sulla danza,
sapendo che ci avrebbe spazzato via in un secondo?
Lo sappiamo.
- Non devono fare l'audizione. - Certo che si'.
E' tutta la vita che si allenano per questo.
Carly, possiamo fare entrambe le cose.
Faremo le audizioni e saremo li' tranquillamente per le quattro.
- Credi? - Si', sicuramente.
Be', andate a provare. Siate grandiosi.
Vi spaccheremo la testa, se non ci sarete.
Ci saremo.
Vai.
Che succede se non ce la fanno?
Buon pomeriggio, Inghilterra.
Yo. Ci stiamo divertendo?
Bene, bene, bene. Vi state divertendo?
Restano solo due crew.
I prossimi sul palco, gli attuali campioni, i Surge.
Siamo i prossimi, ma non sono ancora qui.
Lo sapevo.
Perche' non lo facciamo, comunque?
- Cosa? Sei stupida? - Dai, ragazzi.
Se cominciamo a litigare di nuovo fra noi, non sara' servito a niente.
- Sai, ha ragione. - Si', amico. Forza, ragazzi.
Se vogliamo essere con loro, dobbiamo andare, adesso.
Si prospetta bene.
Il tuo vecchio amico Michael e' nella giuria delle audizioni.
A chi sono piaciuti i Surge?
Non siate troppo felici, pero', non hanno ancora vinto quel viaggio in America.
E' il momento della nostra ultima crew.
Breaking Point!
Forza, Breaking Point. Non siate timidi.
Andiamo.
Sul palco adesso, o siete squalificati.
Coraggio, piccola. Arriveranno.
Ok, dev'esserci un altro elemento qui.
Chi sei? Chi sei?
Da quando Eddie sa fare quelle mosse?
Un po' di vecchia scuola.
Vai Eddie!
Dove sono?
- Se ne sono andati. - Andati? Andati dove?
- Alle finali. - Che cosa?
A quella cosa... a quel, a quel... niente!
No, non quel niente, Madame, e' danza.
Hai rovinato la loro carriera.
- Che diavolo sta succedendo? - Lo chieda a lei.
Me ne lavo le mani.
Inizia a parlare.
- Michael? - Helena!
Quanto tempo ha intenzione di stare la' fuori?
Questo cos'e'? Un provino estremo?
Ho sentito che stai affondando, Carly. Che sfortuna.
Toglimi le mani di dosso.
E' un peccato che non ti vedremo sul podio del vincitore.
Chi se ne frega?
Non abbiamo bisogno di un po' di metallo, per dimostrare che siamo dei vincitori.
Puoi anche dirlo, ma so che non lo pensi.
Mi dispiace per te, Jay.
Una particina nella crew di qualcun altro, per il gusto di vincere?
Credevo fossi piu' ambizioso.
Posso avere il prossimo ballo?
Ok. Breaking Point, e' la vostra ultima occasione!
- Cosa? - Stai scherzando?
Cos'e'?
Cosa?
Fratello, abbiamo vinto!
§§ Traduzione by kikka_fata §§
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies